영어로 유머는 가능해? 윤여정의 흐르는 영어 표현 영작 (feat. 윤스테이)

ᅩ お 돈을 내주세요.Youneed topay, 돈 내세요.

돈 받는 걸 잊고 떠올린 윤 배우가 하는 말입니다.

needto같은표현은말의분위기를만들어낸다고생각하시면됩니다.

여기서도잊지않고돈을내야합니다.

라는분위기를만들어낸다고생각해보세요.

ᅦᄀ 제가 여기 진짜 주인이 아닌거 아시죠?Youcantell II’m not therealowner 깨닫습니다·내가 여기 진짜 주인이 아님을

이 문장도 인상적인 표현이었습니다!
tell이 말한다는 의미를 가지고 있다는 것은 모두 알고 계실 것이고, 자신이 무언가를 말할 수 있다는 것은 그것에 대해 자신이 잘 알고 있거나 그것이 무엇인지 판단할 수 있다는 전제를 가지고 있습니다.

그래서 tell이 무엇인지 구별할 수 있다는 의미로도 많이 쓰입니다.

그래서 ‘여러분 눈치채죠?’ 제가 진짜 주인이 아니라는 거.’ 이런 식으로 말하는 문장입니다.

한국에 온지는 얼마나 되었나요?How long h have you been in Korea? 얼마나 길어요? · 한국에서 지내신 후

많이 사용할 수 있는 문장입니다.

been이 어딘가에 머무른다, 지낸다라는 느낌이 있다라는 것을 한 번 생각해 봅시다.

^^

실망하지 않으실 겁니다.

You won’t bed is appointed 실망 안 하실 거예요

마찬가지로짧은문장이지만적절한상황에서바로이런표현이나온다는것.정말부러운어학능력입니다.

^^그리고 이 문장에서 수동태 표현이 사용되는데 혹시 수동태의 느낌에 대해 잘 기억하고 싶다면 아래 글을 참고해 주세요.수동형을 머릿속에서 잊지 못하게 합니다.

수동형을 사용하여 먹을 수 있도록 합니다.

아마 거의…blog.naver.com

ᅵ진 1방에 묵으시면 될 것 같아요.I think you are supposed tobe in Jin One~ 같아요.진 한 방에 묶어 주세요.

퐁당앨리스님이 요청해주신 글이네요. ^^besupposed to는 복잡해 보이지만 정말 자주 사용하는 표현이고 보통은 몇 가지 의미로 나누기도 하는데, ‘그렇게 하는 것이 원래 정해져 있거든요’라는 느낌이 바로 이 표현의 근본 이미지에 해당합니다.

그래서 저는 기대감을 느낄 수 있는 표현이라고 이해하기도 합니다.

그렇게 돼 있어요. 그렇게 하기로 원래 정해져있어요…” 조금 복잡하긴 하지만 만약 입에 익힌다면 유창성이 업그레이드되는 느낌을 확실히 받으실거에요^^